Lucas 1:35 - Ixil Nebaj

³⁵ Ech tal ve't u ángel ile': —As a' u Tiixhla Espíritu tuk uloj see'. As a' vib'a'nil u Tiixhe' tu almika' tuk uloj see' ti' uva' la itz'eb' uma'l vane'. Esti'e' ni val see ti' u ne'e' uve' la itz'eb'i, tan Tiixhla Aamae', iK'aol u Tiixhe'.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³⁵ Tul ech tal u aanxel s-eche: —Aʼ viTiuxhil Tiuxh toq uloq seebʼa. Tul toq iviinqixsa u neʼ sakʼatza. Tul aʼ u quBʼaal Tiuxh, uvaʼ sibʼ at jaʼp t-amlikaʼ, toq lotxhon axh tuchʼ u tiqleʼm. Tan Tiuxhla Aanima uvaʼ toq aala. Tan atxh tel vatz quBʼaal Tiuxh toq ibʼaneʼ. Tul: ‹iKʼaol quBʼaal Tiuxh,› toq tal inqʼa xaol s-tiʼ.

Ixil San Juan Cotzal

³⁵ Tzaqꞌbꞌel tu u aanjel ech tzaꞌ: —U Tioxhla Espiiritu suꞌul saiꞌ utz, visulich u tijleꞌm u Tꞌankin Tioxh sakuꞌ saiꞌ. Ech tokeꞌ xaannaj el kꞌatz paav u tal nitxaꞌ vaꞌl saitzꞌeꞌi. Utz iKꞌaol Tioxh siꞌaneꞌ.

Lucas 1:35 Křížové odkazy