Lucas 1:32 - Ixil Nebaj

³² tan nim talchu u ne'e' la ib'ane'. As iK'aol u Tiixhe' tu almika' u ne'e', tan a' u Kub'aal Tiixhe', u kuB'ooq'ole', la oksan ve't u tijle'me' eche' uva' kat tulb'e Aak u q'esla eb'aale' uva' David.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³² Tul sibʼxh tiqleʼm u neʼ uvaʼ toq aala. Tan: ‹iKʼaol u quBʼaal Tiuxh, uvaʼ sibʼ at jaʼp t-amlikaʼ,› toq tal inqʼa xaol s-tiʼ. Tul antxh quBʼaal Tiuxh laʼ bʼanon uvaʼ, aʼ laʼ bʼen s-mam iqʼesal, eche tok Daviid siqʼesalil t-vikʼuqeʼvbʼal; Daviid u kʼuy imam u neʼ.

Ixil San Juan Cotzal

³² Tan techal talcheꞌ siꞌaneꞌ. IKꞌaol u Tꞌankin Tioxh saꞌalchi. Tan ijlenal saꞌaqꞌaxku bꞌen tu u Tioxh u kuBꞌaals Amlika, echaꞌ u tijleꞌm u Daviid tan, ikꞌuy imam.

Lucas 1:32 Křížové odkazy