Lucas 1:25 - Ixil Nebaj

²⁵ «As kat ib'anlu ve't u Kub'aale' b'a'nil sve. Ta'ntiixh te Aak, tan a' isa' Aak uva' ye' la yoq'ax ve't in ta'n unq'a tename' ti' uva' ye'l vas val ati,» ti'k u Elisabet.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²⁵ Tul ech nikich tal Elisaveet t-taanima s-eche: —Qat ibʼanl vet quBʼaal Tiuxh bʼaʼnil s-ve; atz qat itxuml vet quBʼaal Tiuxh invatz tiʼ itxhej invaʼl val. Echetz yaʼy vet inqʼa xaol tiʼ talt yol s-viʼ, tan inxh yeʼl val, —chichich vet Elisaveet.

Ixil San Juan Cotzal

²⁵ Utz tal ech tzaꞌ: —¡Ech vuntzaqꞌbꞌel vetiꞌan u kuBꞌaal atziꞌ! Yaꞌy tek tel unqꞌii xoꞌl qꞌu aanima. Tan saꞌtekatin vitzꞌin.— Texhtuꞌ.

Lucas 1:25 Křížové odkazy