Lucas 1:20 - Ixil Nebaj

²⁰ As ti' uva' ye' kat anima ve't uva' kat val see, as cheel tuk kaaoj ve't axh smemil. As ye'l axh la yolon ve't axh. Pet lanal itz'eb' ve't vak'aole' uve' ni val see, as a'n la yolon ve't axh unpajte,— ti'k u ángel.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²⁰ Kametzxh uvaʼ qat val see, tul echetzxh uvaʼe toq ibʼane. Pet, tiʼ uvaʼ yeʼ nik aqej kam uvaʼ nik valeʼ, tul txheel mem vet axh toq ibʼan taʼn quBʼaal Tiuxh. Tul yeʼ vet axh toq yolonoq axh. Pet yaʼn laʼ ayolon veteʼ uvaʼs laʼ talal u neʼ, —xeʼt u aanxel te Sakariias.

Ixil San Juan Cotzal

²⁰ Pek yeꞌn koꞌn anima. Ech aatz cheel, samemtꞌaxh. Utz yeꞌkan satxꞌol yol. Analen sayolonaxh aas latiqꞌo tibꞌ u kam tziꞌ tan, yeꞌn koꞌn anima vunyol vaꞌl nojchit satzojpu titiempoil.— Texh u aanjel.

Lucas 1:20 Křížové odkazy