Lucas 1:17 - Ixil Nebaj

¹⁷ As b'axel la ul ve't vatz Aak. As eela u tijle'me' tuk' u Elías la ib'ane' uva' xo'veb'alik chit u tijle'me', tan ti' u yole' uve' la ul tale' as la ijikb'a' ve't unq'a b'aalae' vitxumb'ale' ti' uva' la ixo'ni ve't unq'a me'al ik'aole'. As la ijikb'a' ve't unq'a paasan tziie' vitxumb'ale' ti' inimat vitxumb'al unq'a jikla aamae'. As ech la ib'an unq'a tename' ti' ik'ulat ve't Aak,— ti'k u ángel.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹⁷ Aʼetz viTiuxhil Tiuxh laʼ aqʼon tiqleʼm tiʼ ipaxsal inqʼa bʼaʼnla txhaq yol. Tul echat kuxh u tiqleʼm iqʼomal taʼn laʼ ibʼana, echiche u tiqleʼm Eliias s-naʼya. Tul aʼ uvaʼe, laʼ bʼaxabʼsal tul vatz u Kriisto. Tul laʼ ul tal te inqʼa bʼaala uvaʼ laʼ ok bʼaʼnil s-xoʼl tuchʼaq initxaʼa inpaqte. Atz laʼ ul tal te inqʼa palsan yol, tul antxh laʼ ibʼan vet, eche vitxumbʼal inqʼa jikla txhaq xaol. Tul aʼ laʼ ul tal vijalput inqʼa xaol vitxumbʼal tiʼ ikʼulux tul u quBʼaal Jesuus, —xeʼt u aanxel te Sakariias.

Ixil San Juan Cotzal

¹⁷ Ech sabꞌaxabꞌ vatz u Tioxh. Utz ech tijleꞌm, ech itxumbꞌal u Elias siꞌaneꞌ, u alol tetz u yolbꞌal Tioxh. Tan saok ibꞌaꞌn qꞌu txutxa bꞌaala tuchꞌ qꞌul ikꞌaol imeꞌal taqꞌo. Utz saok qꞌu qelol tu jik taqꞌo. Sinima vitxumbꞌal qꞌuꞌl jikom. Ech sichꞌiansa maꞌl tenam aas nojchit tiira ayaꞌl ikꞌuꞌl tiꞌ u kuBꞌaals Amlika.— Texh u aanjel.

Lucas 1:17 Křížové odkazy