Hechos 5:8 - Ixil Nebaj

⁸ As ech tal ve't u Lu' ile' te u Safira: —Al sve. ¿Ma ech ija'mil u tx'ava'e' uva' kat ek'ayi?— ti'k u Lu'e'. —Kano q'i. Ech ija'mile',— ti'k ixoj.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁸ Yaʼne ikʼutxh Luʼ u puaq te Safiira. Tul ech tal Luʼ s-eche: —Al s-ve: ¿Ayaʼl u puaqe qat ekʼul tiʼ vetxʼavaʼ? —xeʼt Luʼ. Tul ech tal Safiira s-eche: —Ee, ayaʼl qat qukʼule, —xeʼt Safiira.

Ixil San Juan Cotzal

⁸ Aatz u Luꞌ, tal te ech tzaꞌ: —Al ve, ¿echil tzik vetekꞌayiv bꞌen vetxꞌavaꞌ tzaꞌ?— Texh te. —Eeꞌ. Echil aꞌ vaꞌl naaleꞌ tziꞌ.— Texh u Safira.

Hechos 5:8 Křížové odkazy