Hechos 5:37 - Ixil Nebaj

³⁷ As xamtik stuul, as mama'la tenam kat toksa tib' k'atz uma't u naj uva' Judas uva' echen tu u Galilea, tul uva' kat achpu unq'a tename' skajayil. As tul kat yatz'pu naj unpajte, as kat kuxh ipaxi tib' unq'a uxhchile' uve' kat toksa naj yol tivi'.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³⁷ Xamtichetz txhan veteʼ, tul echatxh ibʼan Juudase, val uvaʼ, aʼ atilich tuulbʼal Galileea, tuulbʼal uvaʼs nikich tel tatxhul inqʼa xaol. Tul okat bʼen mamala tenam tiʼ Juudas. Pet yatzʼaxatetz vet el Juudas, tul talaq kuxh motx ikʼaq vet inqʼa xaol inqʼa txhʼuyich s-tiʼ.

Ixil San Juan Cotzal

³⁷ Pek xamtel paj tuul, chee koꞌn paj vaꞌte, Judas ibꞌii, aa Galilea; aꞌ chit nichtel tachul kajay qꞌu aanima. Utz tenam paj chit ok tiꞌ. Pek yatzꞌaxi utz, motx koꞌn paj ipaxika tibꞌ qꞌuꞌl ok tiꞌ.

Hechos 5:37 Křížové odkazy