Filemón 1:9 - Ixil Nebaj

⁹ as aal b'a'ne' uva' la unjaj b'a'nil see tan ti' uva' nu kuxo'ni qib' sukuvatzaj. As ine' in Pablo, as q'estu ve't in. As il in ato'k in tu u kaarsa ti' u Jesucristo.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁹ Pet nik injaq bʼaʼnil see tiʼ uvaʼ atxh vaanima seʼe, atz atatxh avaanima s-viʼ. Tul aʼetz koq vet s-txheel, tan il in qʼesbʼiy vet in. Tul il in at jaʼ in t-tzeʼ tiʼ ibʼanax u taqʼon quBʼaal JesuKriisto.

Ixil San Juan Cotzal

⁹ Pek yitꞌ ech koj sunbꞌaneꞌ. Echixeꞌat nunjaj maꞌl bꞌaꞌnil see, in Pablo. Tan vootzajle aas ninalaꞌan tiiꞌaxh tiꞌ aanima. Nunjaj see in qꞌesla vinaj utz, aal atilkuꞌin tu tzeꞌ tiꞌ u Jesucristo.

Filemón 1:9 Křížové odkazy