Filemón 1:7 - Ixil Nebaj

⁷ As va'l chit kutxuq'txun ve'te', tan niyak'in ve't qaanxelal, tan xo'n ve't o' see. As nayak'insa ve't taanxelal unq'a qitz'in qatzike' uve' ni niman u Tiixhe'.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁷ Axh, inmol s-niman tetz Jesuus, tiʼetz uvaʼ, atxh avaanima tiʼ inqʼa xaol, tul tira nik inchiibʼ s-tiʼ. Tul nik aaqʼ intial s-tuchʼ. Tul nikat aaqʼ intial paqte, tiʼ uvaʼ nik aaqʼ itial inqʼa niman tetz Jesuus.

Ixil San Juan Cotzal

⁷ Ech tiira niꞌxhuntxuqꞌtxun saiꞌ. Utz naaqꞌ nimal unkꞌuꞌl tan, tiiꞌaxh tiꞌ qꞌu niman tetz u Jesuus. Ech taꞌntioxh see hermano aas nitxuqꞌtxun taanima qꞌu niman tetz u Jesuus saaqꞌo.

Filemón 1:7 Křížové odkazy