Evreeos 11:32 - Ixil Nebaj

³² As b'iit kuxh u yole' la val sete ti' ka't unq'a uxhchile', tan nimatel kuxh la teq'o ti' valat isuuchil u yole' ti' uva' kam kat ib'an u Gedeón, tuk' u Barac, tuk' u Sansón, tuk' u Jefté, tuk' u David, tuk' u Samuel, as tuk' unjoltu unq'a q'ajsan tetz viyol u Tiixhe'.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³² Poro nima tel kuxh inqʼa motx ikʼuqbʼa ikʼuul tiʼ quBʼaal Tiuxh. Pet aʼe tan, sibʼ tel toq tiqʼo valt sete tiʼ talax tiʼ Jedeoon, tiʼ Varaak, tiʼ Sansoon, tiʼ Jeftee, tiʼ Daviid, tiʼ Samueel, atz tiʼat jolt inqʼa qʼexsanich tetz viyol quBʼaal Tiuxh.

Ixil San Juan Cotzal

³² Uncheeꞌ kaana unsaꞌ savaleꞌ. Pek tiempo isaꞌ aas sayolonin tiꞌ vaꞌl iꞌan u Gedeoon, u Baraac, u Sansoon, u Jeftee, u Daviid, u Samueel utz, tuchꞌ qꞌu oꞌtla alol tetz u yolbꞌal Tioxh.

Evreeos 11:32 Křížové odkazy