Efesios 6:12 - Ixil Nebaj

¹² tan jit ti' unq'a vatz tx'ava'illa uxhchile' nu kub'ankat ch'a'o. Pet a' nu kub'ankat ch'a'o ti' unq'a vaa' uva' ye' na'l uva' at tijle'm ti' unq'a b'anol va'lexhe' uva' echen u taanxelale' tu u toktoe'. As nu kub'an ch'a'o tuk' unq'a sub'ule' as tuk' unka't unq'a ib'ooq'ol unq'a b'anol va'lexhe' uva' nisuturi tib' sqi'.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹² Tan jit tuchʼ invaʼq xaol uvaʼ at itxhiʼoʼl ikaqal nik qubʼanvat txhʼaʼo. Pet aʼ nik qutxhʼaʼoivat qibʼ tuchʼ jankʼal inqʼa demoonio, inqʼa nik ipal t-inqʼa amlikaʼ. Tan aʼ inqʼa iqʼesale, inqʼa nik ibʼekʼon tiibʼa jatvatzul inqʼa iqʼesal at vatz u txʼavaʼ, inqʼa yeʼ ootzaqin tetz quBʼaal Tiuxh. Tan aʼ inqʼa iqʼesal demoonioe, inqʼa nik itxhaqtziin tiibʼa jankʼal inqʼa mam iqʼesal, tiibʼa jankʼal inqʼa iqʼon iviʼ, atz tiibʼa jankʼal inqʼa bʼekʼonal, inqʼa itzʼlel tintanul inqʼa yaʼbʼ s-txheel, inqʼa ataq bʼen titzʼabʼal tu tokto.

Ixil San Juan Cotzal

¹² Tan aatz u kuchꞌaꞌo, yitꞌ tuchꞌ koj nojla aanima aas atil ikajal tuchꞌ ichiꞌl, pek tuchꞌ qꞌu qꞌesal txꞌiꞌliꞌinaj, qꞌu maalola chaj aanxel, qꞌuꞌl qꞌesala tatin tu amlika tiꞌ kajiqꞌ tu uken, tuchꞌ qꞌu bꞌanol chꞌaꞌo, lochol tetz u onkonil tu u vatz amlika txꞌavaꞌ cheel.

Efesios 6:12 Křížové odkazy