Apocalipsis 9:18 - Ixil Nebaj

¹⁸ A'e' oxva'l u k'axk'oe' uva' kat el ch'u'l titzi' unq'a kaaye'. As kat kam ch'oola pok'o'chil unq'a uxhchile' vatz u tx'ava'e' ta'n u xamale', tuk' u sib'e', tuk' u azufre.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹⁸ Aʼetz vet u xamal tuchʼ sibʼ, atz tuchʼ u xamal uvaʼ qʼolomaanxhtuʼ, uvaʼ nikich teluʼl titziʼ inqʼa chej, yatzʼon vitoxtanul inqʼa palsan yolla xaol vatz txʼavaʼ, te kaqaayil.

Ixil San Juan Cotzal

¹⁸ Ech kam untanul tu ox tanul qꞌu aanima, tu oxvaꞌl qꞌu yatzꞌbꞌal qꞌuꞌl nichteluꞌl titziꞌ qꞌu chee tziꞌ. Ayaꞌ u xamal, u sibꞌ tuchꞌ u qꞌol.

Apocalipsis 9:18 Křížové odkazy