Apocalipsis 7:3 - Ixil Nebaj

³ As ech kat tal ve't u ángel ile': —¡Eyansak ivatz u tx'ava'e', tuk' u mar, tuk' unq'a tze'e'! Pet lanal qoksa texhlal unq'a niman tetz u Tiixhe' xo'l ipala,— ti'k u ángel uva' kat tzaa tu b'uuq'eb'al q'ii te kajva't unq'a ángel.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³ Tul ech tal u aanxel te kajvaʼl inqʼa aanxel s-eche: —Yeʼ laʼ etaqʼ u kaqiqʼ tiibʼa txʼavaʼ tiʼ iyansaleʼ. Atz yeʼ laʼ etaqʼ u kaqiqʼ tiibʼa u maar tiʼ iyansaleʼ. Atz yeʼ laʼ etaqʼ u kaqiqʼ tiibʼa inqʼa tzeʼ tiʼ iyansaleʼ. Pet toq nal qoksa tetxhlal inqʼa xaol tipala, inqʼa taqʼonvil quBʼaal Tiuxh. Yaʼnetze laʼ etaqʼ vet u kaqiqʼ, —xeʼt u aanxel.

Ixil San Juan Cotzal

³ Tal te ech tzaꞌ: —Eyansach u vatz txꞌavaꞌ tuchꞌ u mar utz, tuchꞌ qꞌu tzeꞌ. Pek analen aas maꞌt qoksat techlal kajay qꞌu taqꞌonom u kuTioxh tipala.— Texhtuꞌ.

Apocalipsis 7:3 Křížové odkazy