Apocalipsis 6:4 - Ixil Nebaj

⁴ As yak kuxh el ve't ch'u'l uma't u kaay uva' va'l chit ikajal ti'. As u uxhchile' uve' atik je' ti' txoo, as kat aq'ax ve't uma'l u nimla jutz' vi' ch'ich' ste. As kat aq'ax ve't ste uva' la ixe'tisa unq'a ch'a'oe' vatz u tx'ava'e'. As la iyatz' tib' unq'a tename' svatzaj sta'n.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁴ Tul vil tul vaʼt u kaqiʼ chej. Tul atich jaʼ val u vinaq s-tiʼ. Tul aqʼax vet val u nimla espaada te u vinaq taʼn quBʼaal Tiuxh. Tul aqʼax vet tiqleʼm u vinaq tiʼ teesal vet el u bʼaʼnil uvaʼ atich xoʼl inqʼa xaol s-vatzaq tzitza vatz u txʼavaʼ. Tul laʼich iyatzʼaq vet tibʼ s-vatzaq.

Ixil San Juan Cotzal

⁴ Ech vil ikꞌasuꞌl maꞌl u kajiꞌ chee. Aatz vaꞌl atich jeꞌ tiꞌ, aqꞌax maꞌl mam espada te. Utz aqꞌax tzii te aas chꞌaꞌo suꞌltoksa tu u vatz txꞌavaꞌ. Saꞌtexhmotxiyatzꞌ jeꞌ tibꞌ aanima tibꞌilaj taqꞌo.

Apocalipsis 6:4 Křížové odkazy