Apocalipsis 6:15 - Ixil Nebaj

¹⁵ As unq'a ijlenaale', unq'a nimla chaj naje', viq'esal unq'a sole', unq'a tx'iol iq'iie', unq'a naje' uve' ato'k sib'aalil unq'a tename', unq'a uxhchile' uve' ato'k sk'amil as tuk' unjoltu unq'a tename' skajayil as b'ex imuj ve't tib' tulaj unq'a jule', xo'l unq'a sivane' as tulaj unq'a vitze'.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹⁵ Tul jankʼalxh vet inqʼa xaol, inqʼa palsan yol vatz u txʼavaʼ, motx imuqaq vet tibʼ tuulaq jul, atz tuulaq sivan, atz t-inqʼa vitz. Motx imuq tibʼ inqʼa iqʼesal. Motx imuq tibʼ inqʼa sibʼaq tiqleʼm. Motx imuq tibʼ inqʼa txʼiol iqʼij. Motx imuq tibʼ jankʼal inqʼa iqʼesal sol. Motx imuq tibʼ inqʼa sibʼaq itial. Motx imuq tibʼ inqʼa sulaʼ xaol kuxhtuʼ. Atz kʼuxh inqʼa loqʼel tok tiʼ aqʼon, tan motx imuq tibʼ. Atz kʼuxh inqʼa jit loqʼel tok tiʼ aqʼon, tan motx imuq tibʼ.

Ixil San Juan Cotzal

¹⁵ Ech aatz qꞌu ijlenal tu u vatz amlika txꞌavaꞌ tzaꞌ, motx ex imuj tibꞌ tu qꞌu jul. Utz at motx ex imuj tibꞌ tu joymal sivan tulaj muunte. Antu qꞌuꞌl sibꞌ tijleꞌm, qꞌu txꞌiiol iqꞌii, qꞌu qꞌesal sol, qꞌu mamaj qꞌatbꞌal tzii. Antu qꞌu meꞌbꞌaꞌ, qꞌuꞌl kꞌayimal tibꞌ tu aqꞌon utz, tuchꞌ qꞌuꞌl yitꞌ kꞌayimal koj tibꞌ tu aqꞌon.

Apocalipsis 6:15 Křížové odkazy