Apocalipsis 3:7 - Ixil Nebaj

⁷ As a' unq'a yol ila' uva' latz'ib'a b'en te u alol tetz vunyole' xo'l unq'a niman vetze' tu u Filadelfia. As ech la aal ile': «U Jesús uva' jik chit itxumb'al, as Aake' u jikla yole'. As echen unq'a laavee' tiq'ab' Aak, tan ech u tijle'm Aake' eche' u tijle'm u David uva' ib'ana. As kam uva' jajle'l ta'n Aak as ye'xheb'il la jupun. As kam uva' jupel ta'n Aak, as ye'xheb'il la jajon. As ech ni tal Aak ile' see:

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁷ Yaʼne vabʼi talt JesuKriisto inpaqte. Tul ech tal s-eche: —Tzʼibʼaetz opoon inqʼa yol te u iqʼon iviʼ uvaʼ, eche aanxel tatin xoʼl inqʼa niman vetz tu tenam Filadeelfia. Tul ech laʼ aal s-te s-eche: «In, uvaʼ jikxh in. Atz in vinuqul. Atz in, uvaʼ at viqleʼm tiʼ ikʼulux ok inqʼa xaol vatz quBʼaal Tiuxh, atz tiʼ imaqax ipaloʼk inqʼa xaol, echiche u tiqleʼm Daviid tiʼ imaqax ipaloʼk inqʼa xaol tu mam tenam Jerusaleen s-naʼya. Tan oq laʼ inkuy ipaloʼk u xaol, tul yeʼxhabʼil laʼ maqon. Atz oq yeʼ laʼ inkuy ipaloʼk, tul yeʼxhabʼil laʼ palsan ok.{*}

Ixil San Juan Cotzal

⁷ Uncheeꞌ tal paj ve ech tzaꞌ: —Tzꞌibꞌa bꞌen qꞌu yol xeꞌ u qꞌesala tetz qꞌu niman vetz tu Filadeelfia tzaꞌ, vaꞌl aanjel sunvatz. Utz al te: «Nital u Tioxh ech tzaꞌ, vaꞌl yeꞌk paav kꞌatza utz, inujul, vaꞌl atil vilaave u Daviid tiqꞌabꞌ. Ech abꞌil koj sajupun vaꞌl nijajeꞌ. Utz abꞌil koj sajajon vaꞌl nijupeꞌ:

Apocalipsis 3:7 Křížové odkazy