Apocalipsis 22:8 - Ixil Nebaj

⁸ Ine' in Xhun uva' kat ilon as kat ab'in unq'a txumb'ale'. As tul uva' kat vab'i as kat vila, as kat ku' ve't in qaaloj vatz u ángel ti' unnachata', tan ti' uva' ma'tik ik'uchat unq'a vee' sve skajayil.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁸ In Xhun. In, uvaʼ qat abʼin inqʼa yol. Atz in, uvaʼ qat ilon inqʼa yol inqʼaa. Yaʼetz vet viltaʼ, atz yaʼetz vet vabʼitaʼ, tul qael inkuʼ vatz u aanxel tetxhal ikoʼp invatz t-txʼavaʼ tiʼ inatxhkʼuulaleʼ, u aanxel uvaʼ kʼutxhun inqʼa yol s-ve.

Ixil San Juan Cotzal

⁸ In Xhan, in vaꞌl ilon utz, abꞌin qꞌu kam tzaꞌ. Utz taꞌxh veet vila, veet vabꞌi, yakich pecheꞌojkuꞌin vatz u aanjel vaꞌl kꞌuchun qꞌu kam ve tziꞌ. Siꞌchvoksa iqꞌii vala.

Apocalipsis 22:8 Křížové odkazy