Apocalipsis 22:15 - Ixil Nebaj

¹⁵ Pet ech koj unq'a uxhchile' uva' ni b'anon u tx'i'la'mile', tuk' unq'a uva' niyansa tib' tuk' uma't uxhchil, tuk' unq'a yatz'ol aamae', tuk' unq'a uva' ni nachon unq'a tz'e' tiixhe', as tuk' unq'a uxhchile' uve' taama chit u chuli yole', as a'e' la kaa ti'e'l u tename' eche' ni tulb'el unq'a tx'i'e' uva' nikaa ti'e'l kab'al,— ti'k u ángel.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹⁵ Pet inqʼa xaol, inqʼa bʼanol tetz yeʼbʼaʼn, inqʼa eche txʼiʼ, tan yeʼl tokebʼal tiʼ ibʼenoʼk tu mam tenam. Kʼuxh inqʼa qʼianal; atz kʼuxh inqʼa nik iyansa tibʼ; atz kʼuxh inqʼa yatzʼol aanima; atz kʼuxh inqʼa nik natxhkʼuulan bʼitichla tiuxh; atz kʼuxh inqʼa een kuxh taanima tiʼ u tzʼeqo tzij, tul nik motx itzʼeq tzij; tan yeʼlaq tokebʼal tiʼ ibʼenoʼk tu mam tenam.

Ixil San Juan Cotzal

¹⁵ Pek ech koj qꞌuꞌl tiira txꞌiꞌ tiꞌ ibꞌanax u paav, saꞌkojokoꞌp. Echat qꞌu istan, qꞌu eesanibꞌ tu bꞌey tuchꞌ aanima, qꞌu yatzꞌol, qꞌu oksan iqꞌii bꞌanich tioxh utz, tuchꞌ qꞌuꞌl vatz ikꞌuꞌl ibꞌanax txubꞌaꞌl.

Apocalipsis 22:15 Křížové odkazy