Apocalipsis 2:16 - Ixil Nebaj

¹⁶ Esti'e' ni val see, k'axa eeb', tan asoj ye'le, as oora kuxh tuk uloj in see' tuk' u ch'ich'e' uve' ni tel ch'u'l tuntzi' ti' unb'anat ch'a'o ti' unq'a uxhchile' uva' nimamal vitxumb'al unq'a nicolaíta sta'n,– ti'k Aak ni tale',» chaj axh te u alol tetz vunyole' xo'l unq'a niman vetze' tu u Pérgamo.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹⁶ Pet jalpuvaq vetxumbʼal; atz tanbʼavaq inimal inqʼae. Tan oq yeʼ laʼ etanbʼa, tul yeʼ kuxh taqla laʼ ul in tiʼ ekʼaxbʼisal tuchʼ vinyol, eche laʼ ikʼaxbʼisan vaʼq espaada tuulbʼal txhʼaʼo.

Ixil San Juan Cotzal

¹⁶ Ech tokeꞌ, kꞌaxa akꞌuꞌl. Tan oj yeꞌka, yeꞌk talcheꞌ soꞌoponin utz, sachꞌaꞌoinin tuchꞌ qꞌu aa paav tziꞌ. Sunbꞌan te tu vunyolbꞌal vaꞌl echaꞌ jutzꞌ viꞌ espada niteluꞌl tuntziꞌ.

Apocalipsis 2:16 Křížové odkazy