Apocalipsis 16:19 - Ixil Nebaj

¹⁹ As yak kuxh e'p ve't u nimla tename'. As oxva'l el ve't stuul. As echat ve't unq'a nimla tename' skajayil vatz u tx'ava'e' tan yak kuxh ku' ve'te'. As kat tulsa ve't u Kub'aal Tiixhe' u nimla tename' sk'u'l uva' Babilonia ti' taq'at u k'axk'oe' ste. As kat taq'o'k Aak u nimla picheele' te unq'a aa Babilonia uva' atik ku' vinimla tx'i'tzi'l Aake' stuul.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹⁹ Tul tira yansal vet u mam tenam taʼn u kabʼnaano, u mam tenam uvaʼ ‹Vaviloonia,› chich eʼli. Tul oxtanlen elk taʼn u kabʼnaano. Tul echat kuxh ibʼane jolt inqʼa tenam vatz txʼavaʼ. Tan motx jinp vet inqʼa totzotz. Echetz nik tilixe uvaʼ yeʼl vipaʼv jankʼal inqʼa xaol, inqʼa tu mam tenam Vaviloonia, sotz s-kʼuul quBʼaal Tiuxh. Tan tiʼ taqʼt quBʼaal Tiuxh u kʼaxbʼichil tiibʼa inqʼa xaol, inqʼa palsan yol, inqʼa at t-inqʼa mam tenam uvaʼ ‹Vaviloonia,› chich eʼli. Tul ikʼutxh quBʼaal Tiuxh vikʼaʼnal s-te tiʼ inqʼa ipaʼvineʼ, eche taqʼax qʼuʼich taʼl uuva uvaʼ yuel tuchʼ tzʼakabʼal uvaʼ laʼ yatzʼoni, tul laʼ aqʼax te invaʼq xaol uvaʼ kʼaqel vet u kamchil taʼn.

Ixil San Juan Cotzal

¹⁹ Uncheeꞌ aatz u mam tenam Babiloonia tziꞌ, paxi. Oxvaꞌl kuꞌ tuul. Aatz tereꞌn qꞌu tenam motx kuꞌ majte. Tan iqꞌat u Tioxh aas saꞌchittaqꞌ kuꞌ u choobꞌal paav tiꞌ u mam tenam Babiloonia tu vikꞌaꞌnal.

Apocalipsis 16:19 Křížové odkazy