Apocalipsis 15:4 - Ixil Nebaj

⁴ As kajayil chit unq'a tename' ni xo'van axh. As techal la toksa unq'a tename' aq'ii, tan ta'n axhe' uva' jik chit atxumb'al. As kajayil chit unq'a tename' vatz u tx'ava'e' la ku' qaaloj savatz, tan jik chit unq'a vee' skajayil uva' nab'ane', ti'k u b'itze'.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁴ Tul jankʼalxh inqʼa xaol laʼ ixoʼva ipaʼvin savatz, quBʼaal Tiuxh. Tul laʼ motx toksa aqʼij. Tan taʼnxh axh, uvaʼ mij taʼn invaʼq apaʼv. Echetz s-tiʼile jankʼalxh inqʼa xaol s-kaqaayil laʼ ul tiʼ anatxhkʼuulaleʼ, atz s-tiʼ uvaʼ paqte nik qileʼ uvaʼ jikxh qat aaqʼt kuʼ inqʼa yol tinuqul tiʼ jankʼal inqʼa xaol, —chichich ibʼitz inqʼa xaol, inqʼa txaklich viʼ u txilkin maar.

Ixil San Juan Cotzal

⁴ Ech abꞌil koj maꞌj yeꞌ saxoꞌvanaxh kuBꞌaal utz, yeꞌk sitꞌanbꞌaꞌxh. Tan taꞌxh maꞌl, axh yeꞌk apaav. Utz nojchit tinujul itxꞌolax qꞌu kam naꞌaneꞌ. Echixeꞌat til chaj koꞌn toj kꞌaskuꞌl aanima tulaj mamaj tenam utz, suꞌltoksa aqꞌii.— Chia.

Apocalipsis 15:4 Křížové odkazy