Apocalipsis 14:7 - Ixil Nebaj

⁷ As taq' ve't je' tuul ivi'. As ech tal ile': —¡Exo'vataj u Tiixhe'! ¡As etoksataj iq'ii Aak! Tan kat ilejlu ve't u q'iie' uva' la ib'an Aak isuuchil unq'a tename' skajayil. ¡Enachtaj u Tiixhe' uva' cheesan tetz u almika'e', tuk' u tx'ava'e', tuk' u mar, as tuk' unq'a ichonil unq'a a'e'!

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁷ Tul jankʼalxh tiʼ iqul u aanxel, tul ech tal s-eche: —Xoʼvoqvaq ex tiʼ ibʼanax u yeʼbʼaʼn vatz quBʼaal Tiuxh. Tul oksavaq iqʼij tiʼ etitzʼat etibʼ tiʼ u yeʼbʼaʼn. Tan opoony vet viqʼiil taqʼt kuʼ inqʼa yol tinuqul tiibʼa inqʼa palsan yol vatz txʼavaʼ. Echetz natxhkʼuulavaq Tiuxh, u viinqixsan tetz u vatz txʼavaʼ, atz u viinqixsan tetz u amlikaʼ, atz u viinqixsan tetz u maar, atz u viinqixsan tetz titzʼebʼal inqʼa aʼ s-kaqaayil, —chichiche.

Ixil San Juan Cotzal

⁷ Uncheeꞌ qetun taltu u aanjel ech tzaꞌ: —¡Nimataj! ¡Xoꞌvataj u Tioxh! Utz tꞌanbꞌaꞌtaj. Tan oponyu u qꞌii utz, oponyu u oora aas saꞌtektaqꞌ u choobꞌal paav. Ech oksataj iqꞌii tan, aꞌ vaꞌl bꞌanon u amlika tuchꞌ u vatz txꞌavaꞌ, vaꞌl bꞌanon u mar utz, aꞌ vaꞌl bꞌanon qꞌu chun aꞌ.— Texh u aanjel.

Apocalipsis 14:7 Křížové odkazy