Apocalipsis 14:18 - Ixil Nebaj

¹⁸ As el ch'u'l uma't u ángel tu u atinb'ale' uve' nikat itz'e'salkat unq'a txokope' vatz u Tiixhe'. As atik tijle'm u ángel ti' tilax isuuchil u xamale'. As sik'in ve't u ángel te vimoole' uva' eq'omalik u ch'ich'e' sta'n uva' xi'le'lik chit tee. As ech tal ve't ile': —¡B'anb'e vach'ich'e'! ¡As tzok'e'l ivatz unq'a uuvae' uva' avamal vatz u tx'ava'e', tan q'antu ve'te'!— ti'k u ángel tal te vimoole'.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹⁸ Yaʼne vil tel tzaan invaʼt u aanxel kʼatz u natxhkʼuulabʼal uvaʼ tu amlikaʼ. Tul atich tiqleʼm tiibʼa u xamal uvaʼ nikich toybʼ viʼ u natxhkʼuulabʼal. Tul jankʼalxh iyakʼil u aanxel sichʼin te invaʼt u aanxel uvaʼ atich ok u txhʼitxhʼ tiqʼabʼ, uvaʼ aʼxiyichxh tej. Tul ech tal s-te s-eche: —Xeʼten vet tiʼ imolox jankʼal inqʼa xaol vatz txʼavaʼ, inqʼa palsan yol, inqʼa toq kʼulun vet u kʼaxkʼo. Ech abʼan, eche itzokʼox tzaan txhaq txhʼuʼnul uuva tuchʼ txhʼitxhʼ uvaʼ aʼxiyxh tej, tan qʼanbʼiy veteʼ, —xeʼte.

Ixil San Juan Cotzal

¹⁸ Utz eluꞌl vaꞌt aanjel vatz u nachbꞌal Tioxh. Atil tijleꞌm viꞌ u xamal. Ech qꞌetun iqꞌilat bꞌen u aanjel vaꞌl atich u lok juꞌ chꞌichꞌ tzixeꞌ; techal tee. Tal te ech tzaꞌ: —Bꞌanbꞌe valok juꞌ chꞌichꞌ techal tee tziꞌ utz, qoleꞌl qꞌu uuva kꞌatz tajan tu u vatz amlika txꞌavaꞌ tan, maꞌxh qꞌanbꞌia.— Texhtuꞌ.

Apocalipsis 14:18 Křížové odkazy