Apocalipsis 13:4 - Ixil Nebaj

⁴ As toksa ve't unq'a tename' iq'ii u nimla tx'i'latxooe', tan ti' uva' ma'tik taq'at ve't u nimla tx'i'latxooe' tijle'm u txooe' uva' kat je' ch'u'l xe' u mar. As toksa ve't unq'a tename' iq'ii u txooe'. As ech tal ve't unq'a tenam ile': —Ye'xheb'il la lejon ti' u txooe' uva' kat je' ch'u'l xe' u mar. As ye'xheb'il la oleb' ti' ib'anat ch'a'o ti' txoo,— ti'k unq'a tename'.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁴ Yaʼne inatxhkʼuula vet inqʼa xaol u mamaʼ yaabʼla txoo, uvaʼ echiche oʼan. Aʼetz uvaʼe, aqʼon vet tiqleʼm vaʼt u qʼesal yaabʼla txooil maar. Tul inatxhkʼuulaat vet inqʼa xaol u mamaʼ yaabʼla txooil maar inpaqte. Tul ech motx tal vet s-eche: —Yeʼxhabʼil invaʼq ech, eche u qʼesal yaabʼla txooil maar. Tul yeʼxhabʼil invaʼq laʼ pal itxhʼaʼoin s-viʼ, —chichichaq veteʼ.

Ixil San Juan Cotzal

⁴ Motx toksa iqꞌii u Dragoon tan, taqꞌ u tijleꞌm tu u xaꞌebꞌalla txokop. Ech motx toksa iqꞌii u xaꞌebꞌalla txokop ech tzaꞌ: —Yeꞌxhabꞌil koꞌxh maꞌj echaꞌ u xaꞌebꞌalla txokop tziꞌ. Tan abꞌil koj maꞌj sasubꞌun tu chꞌaꞌo.— Texhtuꞌ.

Apocalipsis 13:4 Křížové odkazy