Apocalipsis 11:19 - Ixil Nebaj

¹⁹ As kat jajpu ve't u tostiixhe' uva' at tu almika'. As kat ilax ve't u kaaxhae' uve' kolikkat unq'a yole' uva' ijej kan u Tiixhe' sqi', o' vitenam Aake'. As va'lik chit ilitz'kab'an u kayampa'le' uva' kat vila. As kat vab'i ivulun mama'la tuul vi'e' tuk' u q'ankooe' uva' va'lik chit itzetkab'ane'. As kat ul ve't uma'l u kab'laano tuk' mam sajb'atz.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹⁹ Yaʼne jaqp vet u tatibʼal quBʼaal Tiuxh uvaʼ tu amlikaʼ. Tul naʼlich vet okaʼp val u kaaxha uvaʼ atich kuʼ vibʼekʼbʼal quBʼaal Tiuxh s-tuul. Tul litzʼkabʼinyichxh vet kotzʼinebʼ. Atz ibʼan vet raaya uvaʼ oqxhich ixhaakalile. Tul vululkabʼinyichxh veteʼ. Tul ibʼan vet kabʼnaano. Atz kuʼ vet mam saqbʼatz.

Ixil San Juan Cotzal

¹⁹ Uncheeꞌ aꞌ tek vil ijajpu u tatibꞌal u Tioxh vaꞌl tu Amlika. Utz naꞌvit eluꞌl u tioxhla kaaxha vaꞌl atil u nukꞌuꞌm tuul. Utz el itzꞌnaꞌbꞌ tu u vatz txꞌavaꞌ. Uch mam qꞌeqꞌuꞌm. Tininun u vatz txꞌavaꞌ. Paal maꞌl mam kabꞌnaano. Utz kaana sajbꞌatz kuꞌi.

Apocalipsis 11:19 Křížové odkazy