Apocalipsis 10:9 - Ixil Nebaj

⁹ As kat oon ve't in vatz u ángel. As kat unjaj ve't u tal u'uje' ste. As ech tal ve't u ángel ile' sve: —Ila'. As echb'u, tan va'l chit ichi'ale' tuk anach tatzi' eche' u ta'l kab'e'. As tul la oon tavuul, as tuk k'ayb'oj ve'te',— ti'k u ángel tal sve.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁹ Yaʼne bʼen vet in kʼatz u aanxel. Tul val s-te uvaʼ laʼ taqʼ u tal uʼ s-ve. Tul ech tal s-ve s-eche: —¡Il u uʼ ila! Etxhbʼu. Tul oqxh ichiʼl toq tok tatziʼ, eche taʼl kabʼ. Pet toq kʼaybʼoq avuul taʼn, —xeʼt u aanxel s-ve.

Ixil San Juan Cotzal

⁹ Ech bꞌenin xeꞌ u aanjel utz, unjaj u tal uꞌ te. Utz tal ve ech tzaꞌ: —Ila utz, echbꞌu. Chiꞌ tokoꞌp tatziꞌ siꞌaneꞌ, echaꞌ taꞌl kabꞌ. Pek sikꞌaybꞌixsa tuul avuul.— Texhtuꞌ.

Apocalipsis 10:9 Křížové odkazy