Apocalipsis 1:8 - Ixil Nebaj

⁸ As ech ni tal u Kub'aal Tiixh ile': «Ine' vixe'teb'ale'; as ine' vimoxteb'ale',» ti'k Aak, tan Aake' uve' atik chittu'; as Aake' uve' at cheel; as Aake' uve' tuk uloj ve'te', tan Aake' uva' nim talche' ti' unq'a vee' skajayil.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁸ Tul ech nik tal quBʼaal Tiuxh s-eche: —Aʼ ine, vixeʼtebʼal inqʼa kam. Atz aʼ ine, uvaʼ toq tzoqpisan, eche u tzʼibʼ u Aalfa tuchʼ u tzʼibʼ u Omeega, —xeʼt u quBʼaal Tiuxh, uvaʼ at s-txheel, uvaʼ atichxhtuʼ, uvaʼ toq atinoq s-bʼenamen.{*}

Ixil San Juan Cotzal

⁸ —In viXeꞌtebꞌal utz, in viYaꞌtebꞌal.— Chu u kuBꞌaal, u Mam Tioxh tetz oꞌte, tetz cheel utz, tetz taabꞌaꞌbꞌen.

Apocalipsis 1:8 Křížové odkazy