Apocalipsis 1:4 - Ixil Nebaj

⁴ Ine' in Xhun nitz'ib'an b'en u u'uje' sete, jank'al ex uva' ni niman u Jesúse' tu vujva'l unq'a tename' tu u Asia. As u Tiixhe' uva' at chittu', as Aake' uve' at cheel, as Aake' uve' tuk uloj ve'te', as Aake' la aq'on vib'a'nile' seti'aj, aq'al uva' b'a'n etatin sevatzaj. As echat vujva't unq'a espíritu uva' ato'k vatz u nimla xonleb'ale' uva' at tu almika'.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁴ In Xhun. Toq vaqʼ bʼen bʼaʼnil ekʼuul juqtanul ex, inqʼa niman tetz Jesuus, ex inqʼa aʼ atil ex tuulbʼal Aasia. Aʼetz vibʼaʼnil u quBʼaal Tiuxh laʼ atin sekʼatza; tul laʼ atin vibʼaʼnil quBʼaal Tiuxh tetaanima. Tan aʼ, uvaʼ nik alon uvaʼ at s-txheel; tul aʼ, uvaʼ atichxhtuʼ; tul aʼ uvaʼe, laʼ atin s-bʼenamen. Tul aʼat juqvaʼl vitxumbʼal quBʼaal Tiuxh nik alon uvaʼ at kuxh bʼenamen vatz quBʼaal Tiuxh, uvaʼ kʼuqlel tu bʼaʼnla ikʼuqeʼvbʼal tetz iqleʼm.

Ixil San Juan Cotzal

⁴ In Xhan, nuntzꞌibꞌa opon qꞌu yol tzexeꞌ tzaꞌ, juj tanul ex niman tetz u Jesuus atilex tu jujvaꞌl qꞌu tenam tikuenta Aasia. Taqꞌ koj vibꞌaꞌnil u Tioxh sete. Utz at koj u paas tetaanima, vaꞌl nitaqꞌ u Tioxh, Tioxh tetz oꞌte, tetz cheel utz, tetz taabꞌaꞌbꞌen. Aꞌ imol nitaqꞌeꞌ jujvaꞌl u Tioxhla Espiiritu atil vatz u chꞌuxhlebꞌal tetz qꞌesala.

Apocalipsis 1:4 Křížové odkazy