Apocalipsis 1:11 - Ixil Nebaj

¹¹ As ech tal ile' sve: —Ine' u xe'teb'ale'; as ine' vimoxteb'ale'. As latz'ib'a tu umaj u'uj kam uve' tuk eele'. As la aaq' b'en te unq'a niman vetze' uva' at tu vujva'l unq'a tename' uve' tu u Asia: tu u Éfeso, tu u Esmirna, tu u Pérgamo, tu u Tiatira, tu u Sardis, tu u Filadelfia, as tu u Laodicea,— ti'k Aak sve.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹¹ Tul ech tal s-ve s-eche: —Tzʼibʼa tuul invaʼq uʼ kamxh uvaʼ nik eeleʼ. Tul laʼ aaqʼ bʼen te juqtanul inqʼa niman vetz, inqʼa at tuulbʼal Aasia. Ayaʼle inqʼaa: Inqʼa tu tenam Eefeso, inqʼa tu tenam Esmiirna, inqʼa tu tenam Peergamo, inqʼa tu tenam Tiatiira, inqʼa tu tenam Saardis, inqʼa tu Filadeelfia, inqʼa tu tenam Laodiseea, —xeʼt u qul s-ve.

Ixil San Juan Cotzal

¹¹ Tal ve ech tzaꞌ: —In vibꞌaxa utz, in viyaꞌtebꞌal. Pek aatz cheel, tzꞌibꞌa tu uꞌ kajay qꞌu kam niileꞌ naabꞌi. Utz aqꞌ bꞌen xeꞌ juj tanul qꞌu niman tetz u Jesuus tu qꞌu tenam tikuenta Aasia. Ayaꞌ qꞌuꞌl tzaꞌ: u Eefeso, u Esmirna, u Peergamo, u Tiatira, u Sardis, u Filadeelfia utz, tuchꞌ u Laodicea.— Texhtuꞌ.

Apocalipsis 1:11 Křížové odkazy