Tiito 3:5 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁵ Qatetz ichit oʼ vatz inqʼa kʼaxkʼo t-inqʼa qupaʼv. Poro jit tiʼ uvaʼ, aʼ koqxh u jik nikich qubʼan vatz quBʼaal Tiuxh tul qat ichit oʼ. Pet tiʼ uvaʼ qat itxum quBʼaal Tiuxh quvatz. Qatetz ijalpu u qatineʼ tuchʼ kam uvaʼ qat ibʼan viTiuxhil tu qaanima. Tan eche isujux invaʼq kam, atz itxʼajax invaʼq kam qat ibʼan s-qe.

Ixil San Juan Cotzal

⁵ Ech vetchitpꞌoꞌ tu qꞌu kupaav taqꞌo. Loqꞌ yitꞌ tiꞌ koj aas jikom qꞌu kubꞌanon siatz. Pek iqꞌaqꞌal koꞌn itxumtu kuvatz, kꞌuxh vetitxꞌaa el qꞌu kupaav. Ech vetitzꞌpꞌoꞌ kꞌatza. Utz vetchꞌexpu u qatin tu u Tioxhla Espiiritu.

Ixil Nebaj

⁵ As kat iq'alpu ve't o' Aak. As jit ti' umaj jik kat kub'ana. Pet ti' uva' kat itxum Aak kuvatz, as kat iq'alpu o' Aak. As kat ijosq'i ve't Aak u qaanxelale'. As kat taq' ve't Aak itiichajil u qaanxelale'. As ak' ve't u kutxumb'ale' kat ib'an Aak ta'n u Tiixhla Espíritu

Tiito 3:5 Křížové odkazy