Tiito 1:11 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹¹ Aʼetz inqʼa xaole uvaʼ laʼ motx ajup itziʼ tiʼ inqʼa yol uvaʼ nik motx taleʼ. Tan nik motx iyansa iviʼ jankʼal tatin xaol t-totzotz tuchʼ uvaʼ nik itxhuseʼ, uvaʼ jitxh ikʼulel laʼ tala. Tul jit ikʼulel laʼ itxʼak ipuaq s-tiʼ.

Ixil San Juan Cotzal

¹¹ Pek echen tiira samajlu tiꞌ qꞌuꞌl nitaleꞌ. Tan maꞌl tel aanima tuchꞌ ikꞌaol imeꞌal tu bꞌey niꞌaneꞌ. Tu subꞌuꞌmla chaj yol niteesa puaj tiꞌ aanima; inujul koj vaꞌl nikꞌucheꞌ.

Ixil Nebaj

¹¹ Aal b'a'ne' uva' la amaj ivatz chajnaj ti' ichusune', tan ni tok chajnaj tulaj kab'al ti' iyansal itxumb'al unq'a qitz'in qatzike'. As a' kuxh unq'a chusb'ale' uve' ye'l itxa'k nichus chajnaj ti' itx'akat ipuaj.

Tiito 1:11 Křížové odkazy