Mateo 9:27 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²⁷ Eletz vet bʼen Jesuus tal uvaʼ itzʼeʼvk u ixvaak, tul txhʼuyeʼv bʼen kaʼvaʼl inqʼa tzot tiʼ Jesuus. Tul sichʼiʼmxh nikich motx ibʼaneʼ. Tul ech nikich motx tal s-eche: —¡Axh u Tij Imam Daviid, u mam iqʼesal, [axh u Kʼaola uvaʼ bʼen s-alam aanima,] oybʼa quvatz! Tul ¡bʼan bʼaʼnil s-qe! —chichichaq isichʼineʼ.

Ixil San Juan Cotzal

²⁷ Uncheeꞌ aatz tek kꞌasuꞌl u Jesuus latziꞌ, xambꞌoꞌk kaꞌvaꞌl qꞌu moy tiꞌ. Utz nichiqꞌeqꞌun taltu ech tzaꞌ: —¡Ituꞌxh ixalam Daviid, txum kuvatz!— Texhtuꞌ.

Ixil Nebaj

²⁷ As tul el ve't ch'u'l u Jesús tzitzi', as xekeb' b'en ka'va'l unq'a tzot ti' Aak. As sik'in ve't chajnaj. Ech nikat tal chajnaj ile': —¡Pap tiaal David, txum kuvatz!— ti'k chajnaj.

Mateo 9:27 Křížové odkazy