Mateo 7:22 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²² Tan laʼ opoon invaʼl qʼij uvaʼs laʼ taqʼt kuʼ quBʼaal Tiuxh inqʼa yol tinuqul. Tul mamala xaol laʼ saʼon tokaʼp tu amlikaʼ sinkʼatza. Tul ech laʼ tal s-eche: «InBʼaal, inBʼaal, yetz qal viyol quBʼaal Tiuxh xoʼl inqʼa xaol tuchʼ vabʼij. Atz tuchʼ vabʼij, tul motx qutukivat el inqʼa demoonio t-taanima inqʼa xaol. Atz mamala kaebʼal aanima qubʼan vatz inqʼa xaol tuchʼ vabʼij,» chaq inqʼa xaol s-ve tiʼ talt ipaloʼk tu amlikaʼ sinkʼatza.

Ixil San Juan Cotzal

²² Utz sibꞌal koꞌxh toj alon ve tu maꞌl u qꞌii siꞌaneꞌ, ech tzaꞌ: «unBꞌaal, vetqal paal u yolbꞌal Tioxh tabꞌii. Vetqojcheꞌl qꞌu tioxhil txꞌiꞌliꞌinaj tabꞌii. Utz sibꞌ koꞌxh txaichil vetkubꞌan tu vabꞌii majte.» Chaj.

Ixil Nebaj

²² As la ib'an uma'l u q'ii uva' nimal uxhchil la alon sve, «¡Kub'aal Jesús! ¡Kub'aal Jesús!» chaj la tal sve. As ati la alon uva': «Tuk' vab'iie', Pap, kat qal vayole'; as tuk' vab'iie' kat qeesa el unq'a sub'ule'; as tuk' vab'iie' kat kuk'uch vanimla b'a'nile' vatz unq'a tename',» chaj ve'te' la tal sve.

Mateo 7:22 Křížové odkazy