Mateo 6:7 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁷ Tul jit jatpaqul kuxh laʼ pal ex tiʼ talax inqʼa eyol uvaʼs laʼ enatxht Tiuxh, eche uvaʼ nik ibʼan inqʼa xaol, inqʼa jit tij imam Israeel, inqʼa yeʼ ootzaqin tetz Tiuxh. Tan aʼaq titzʼabʼal uvaʼ jatpaqul kuxh laʼ pal tiʼ talax inqʼa iyol, yaʼne laʼ abʼili, atz laʼ tzaqʼbʼeli.

Ixil San Juan Cotzal

⁷ Utz aatz seqꞌila esikꞌle Tioxh, yeꞌ koꞌxh ekaꞌpaju etoxpaju qꞌu yol qꞌuꞌl yeꞌk texh tokebꞌal. Tan ech niꞌan qꞌu aanima qꞌuꞌl yeꞌ tootzaj Tioxh. Aꞌ nimotxtaleꞌ aas saꞌxhnimal tu u Tioxh tu vikaꞌpajut itoxpajut qꞌul iyol.

Ixil Nebaj

⁷ As tul la enach Tiixh, as pilq'i'k kuxh ex ti' veyole' eche' nib'an unq'a uxhchile' uve' ye' ootzin tetz u Tiixhe', tan a' ni tal je' ste uva' asoj la kuxh pilq'u ti' viyole', as a'e' nititz'a uva' la taq' Aak ste kam uva' nijaje'.

Mateo 6:7 Křížové odkazy