Mateo 6:34 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³⁴ Echetz yeʼ kuxh el etaanima tiʼ u qʼij uvaʼ s-eqal, tan aʼl bʼaʼn uvaʼ qaloq etitzʼa txha vet tetz u qʼij uvaʼ s-eqal. Tan ate uvaʼ nik isaʼon tuulbʼal u qʼij uvaʼe. Tan ataq kuxh itzaʼlal iqʼomal taʼn jununil qʼij. Pet Tiuxh laʼ lotxhon ex tiʼ etzuqbʼet etibʼ.

Ixil San Juan Cotzal

³⁴ Ech yeꞌ koꞌxh elaꞌokꞌex tiꞌ u qꞌii vaꞌl qꞌejal. Tan aatz u qꞌii qꞌejal, kam koꞌn elaꞌokchil suꞌul tuul. Pek chuspi koꞌxhtuꞌ seqꞌiꞌ qꞌu tzaꞌl tetz junun qꞌii.

Ixil Nebaj

³⁴ Esti'e' ni val sete, ye' kuxh exaansa etaama ti' u q'iie' uve' q'ejal, tan kam kuxhe' eq'omal ta'n junun unq'a q'iie'. As kat kuxh ib'anle' kam uva' eq'omal ta'n junun unq'a q'iie'.

Mateo 6:34 Křížové odkazy