Mateo 6:13 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹³ Tul yeʼ akuyeʼ uvaʼ laʼ etxhbʼul qukuʼ t-paʼv. Pet kol oʼ kʼuxh nik tetxhbʼu Satanaas qukuʼ t-paʼv. [Tan aʼ nik qusaʼeʼ uvaʼ, aʼ axh, laʼ bʼanon iqʼesalil s-qiibʼa. Tan taʼn axhe, uvaʼ sibʼ aviqleʼm. Atz taʼn axh laʼ oksal aqʼij tuulbʼal jattanulxh yaʼbʼ. Tul echxhte,]» chaq ex.

Ixil San Juan Cotzal

¹³ Yaaqꞌ tzii sakuꞌoꞌ tu qꞌu paav qꞌuꞌl nitok sukuvatz. Eesaꞌoꞌ vatz u txꞌiꞌliꞌinaj. Tan eetz u Qꞌesalail, eetz u ijleꞌm utz, eetz u techalil bꞌenamen yeꞌk iyaꞌeꞌ. Aꞌi.» Chajex.

Ixil Nebaj

¹³ B'an b'a'nil. Achajpuk kan o' ti' kub'en tu u va'lexhe'. Pet la akol o' vatz u tx'i'lanaje', tan ta'n axhe' at eejle'm ti' unq'a tename' skajayil. As ta'n axhe' la qoksa aq'ii sb'enameen ti' chit ib'ene'. An chite'.

Mateo 6:13 Křížové odkazy