Mateo 4:5 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁵ Yaʼne iqʼol vet Jesuus taʼn diaavlo tu tenam Jerusaleen, uvaʼ ichʼex quBʼaal Tiuxh s-natxhkʼuulabʼ tetz. Tul yekich jaʼ Jesuus titzʼuten jaʼp iviʼ u tostiuxh taʼn diaavlo.

Ixil San Juan Cotzal

⁵ Uncheeꞌ aatz u txꞌiꞌliꞌinaj, tiqꞌo bꞌen u Jesuus tu u tenam Jerusaleen utz, jeꞌop taqꞌo tu u xoobꞌal iviꞌ viqꞌanalil u totztioxh.

Ixil Nebaj

⁵ As b'en ve't u Jesúse' ta'n u tx'i'lanaje' tu u tenam uva' txaael ta'n u Tiixhe' uva' Jerusalén. As je' ve't Aak vi' u tostiixhe' ta'n u tx'i'lanaje'.

Mateo 4:5 Křížové odkazy