Mateo 28:19 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹⁹ Pet quxhvaq. Tul bʼenoq etxhus jankʼal inqʼa tenam s-kaqaayil tiʼ vinyolbʼal. Tul laʼ motx etaqʼ kuʼ inqʼa xaol xeʼ aʼ tuchʼ ibʼij u quBʼaal Tiuxh, atz tuchʼ vinbʼij, in viKʼaol [quBʼaal Tiuxh,] atz tuchʼ ibʼij viTiuxhil Tiuxh.

Ixil San Juan Cotzal

¹⁹ Ech tokeꞌ bꞌenojex tu kajay u vatz amlika txꞌavaꞌ. Utz oksataj qꞌu aanima niman vetz. Bꞌantaj vautisaar qꞌu niman vetz tibꞌii vunTat, tu vibꞌii u Kꞌaola utz, tuchꞌ tibꞌii u Tioxhla Espiiritu.

Ixil Nebaj

¹⁹ Esti'e' tuk val sete, b'enoj ex. B'enoj echus unq'a tename' skajayil ti' uva' la inima in. As la etaq' ku' unq'a uxhchile' xe' u a'e' tuk' vib'ii u Tiixhe', tuk' vunb'iie' uva' in viK'aol u Tiixhe', as tuk' vib'ii u Tiixhla Espíritu.

Mateo 28:19 Křížové odkazy