Mateo 28:1 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹ Eutalichetz vet u xeem qʼij saavado, tul saqbʼ vet u bʼaxa qʼij tetz u xhemaana. Tul bʼen vet Mal, u aj tenam Magdaala, tuchʼ vaʼt u Mal, tiʼ tilix vitxhiʼoʼl Jesuus tu jul tal uvaʼ muqtxʼika.

Ixil San Juan Cotzal

¹ Uncheeꞌ aatz iꞌan tu u bꞌaxa qꞌii tetz u xhemaana, tiira kuꞌsaj, bꞌen u Liꞌ aa Magdala tuchꞌ vaꞌt u Liꞌ. Ex til vaꞌl mujlik u Jesuus aas evtich ipaal u ilanbꞌal qꞌii.

Ixil Nebaj

¹ As tul ma'tik ipal ve't u xeem q'iie', as sajb'u ve'te' tu u b'axa q'ii tu xhemaanae'. As b'en ve't u Ma'le' uva' tzaanaj tu u tenam uva' Magdala, tuk' uma't u Ma'le' ti' tilat u jule' uve' mujlukat u Jesús.

Mateo 28:1 Křížové odkazy