Mateo 27:7 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁷ Yaʼne motx ibʼan eela iyol tiʼ u puaq. Tul aʼ itxakunsavat vet u puaq tiʼ iloqʼox u txʼavaʼ uvaʼ nik bʼitlik inqʼa txʼavaʼ xhaalo. Tul tzitzi laʼich muqlik inqʼa xaol, inqʼa jitich tij imam Israeel.

Ixil San Juan Cotzal

⁷ Ech motx inukꞌa utz, iloqꞌ maꞌl txꞌavaꞌ tiꞌ u puaj tziꞌ. Mujbꞌal tetz qꞌu puera aanima qꞌuꞌl nikam tziꞌ tala. Aꞌ ibꞌii, Itxꞌavaꞌ Qꞌu Tzꞌajol.

Ixil Nebaj

⁷ As tul b'a'nxi ti' ik'ulat tib' iyol chajnaj, as b'ex iloq' ve't chajnaj uma'l u tx'ava' xe' uma'l u naj uva' ni b'anon tz'aj laj. As txakonsal ve't u tx'ava'e' mujb'al tetz unq'a uxhchile' uva' jit tiaal Israel.

Mateo 27:7 Křížové odkazy