Mateo 27:6 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁶ Yaʼne isikʼ vet inqʼa iqʼesal oksan yol vatz Tiuxh u puaq. Tul ech motx tal vet s-eche: —U puaq uvaʼa, tan yeʼ laʼ ikuy u qubʼekʼbʼal uvaʼ laʼ qaqʼ kuʼ xeʼ u kaaxha u tatibʼal inqʼa puaq, inqʼa nik toyal te quBʼaal Tiuxh. Tan ijaʼmil invaʼl vinaq uvaʼ toq kamoq el, —xeʼt inqʼa iqʼesal.

Ixil San Juan Cotzal

⁶ Aatz tek qꞌu qꞌesal oksan yol vatz Tioxh tan, motx tek isikꞌ qꞌu saj chꞌichꞌ puaj utz, tal ech tzaꞌ: —Yeꞌk siꞌaneꞌ aas saqoksa u puaj xoꞌl u kutxu tetz Tioxh tziꞌ tan, ijaꞌmel maꞌl aanima kꞌayili tu kamchil.— Texhtuꞌ.

Ixil Nebaj

⁶ As isik' ve't unq'a iq'esal oksan iyol tenam vatz Tiixh u puaje'. As ech tal ve't chajnaj ile': —Ye' la uch qoksat ok u puaje' xo'l unq'a oye' uva' at tu u kaaxhae', tan kajal nixaan ta'n u puaje',— ti'k chajnaj.

Mateo 27:6 Křížové odkazy