Mateo 27:52 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁵² Tul motx jaqp vet inqʼa jul tetz kamnaʼq. Tul itzʼeʼv jolol xaol, inqʼa maʼtich ikameʼ, inqʼa motx qeon quBʼaal Tiuxh.

Ixil San Juan Cotzal

⁵² Ech jajp itziꞌ qꞌu mujbꞌal kamnaj. Utz qꞌaav itzꞌpu sibꞌal qꞌu kamnaj qꞌuꞌl nimanich tetz Tioxh.

Ixil Nebaj

⁵² As ijaj ve't tib' unq'a jule' vatz u pi'une' uve' mujikkat unq'a kamnaje'. As nimal unq'a kamnaje' ul ve't taama uve' nimanik tetz u Tiixhe'.

Mateo 27:52 Křížové odkazy