Mateo 27:4 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁴ Tul ech tal Juudas s-eche: —Poro mam paʼv qat kuʼk in, tan yeʼl ipaʼv naq u vinaq uvaʼ qat voksa teqʼabʼ, —xeʼt Juudas. Yaʼne ech tal inqʼa iqʼesal s-eche: —Yeʼxhkam vet qokebʼal s-tiʼ. Pet toqebʼ eeleʼ kam toq abʼaneʼ, —xeʼtaqe.

Ixil San Juan Cotzal

⁴ Tal u Judas te ech tzaꞌ: —Maꞌxh paavinyin tan, vetvoksal aanima vatz kamchil aas yeꞌk ipaav.— Texhtuꞌ. Pek alax koꞌn te ech tzaꞌ: —Axh niꞌilon. Yeꞌ qootzaj.— Texh koꞌn teꞌleꞌ.

Ixil Nebaj

⁴ Ech tal ve't naj ile' te chajnaj: —Kat paavinyu ve't in, tan ye'l ipaav u naje' ati. As kat kuxh voksa ok naj teq'ab',— ti'k u Judas. As ech tal ve't chajnaj ile': —¿At kol qokeb'al q'a sti'? Pet axh kuxhe' la ilon kam tuk ab'ane',— ti'k chajnaj.

Mateo 27:4 Křížové odkazy