Mateo 27:3 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³ Yaʼne bʼen vet te Juudas uvaʼ sibʼ ex elkaʼp vet inqʼa yol tiʼ Jesuus. Tan aqʼax vet kuʼ yol tiʼ ikameʼl Jesuus. Tul txhoʼn vet te Juudas, tiʼ uvaʼ toksa Juudas Jesuus tiqʼabʼ inqʼa iqʼesal. Tul ex iqʼaʼvisa vet ka Juudas vinaq laval u puaq, uvaʼ plaataxhtuʼ, te inqʼa iqʼesal oksan yol vatz Tiuxh tuchʼ jolt inqʼa iqʼesal u tenam.

Ixil San Juan Cotzal

³ Uncheeꞌ tabꞌi u Judas aas yatzꞌel u Jesuus sabꞌanli. Ech ikꞌaxa jeꞌ ikꞌuꞌl tiꞌ vaꞌl iꞌana aas toksa u Jesuus tiqꞌabꞌ qꞌu txayol. Iqꞌaavixsa u 30 saj chꞌichꞌ puaj tu qꞌu qꞌesal oksan yol vatz Tioxh tuchꞌ qꞌu qꞌesal qꞌatol tzii.

Ixil Nebaj

³ As tul til u Judas uva' k'ayin u Jesús uva' la yatz'pu ve't u Jesús, as ijalpu ve't naj vitxumb'ale'. As b'ex iq'aavisa ve't kan naj vinaj laval u puaje' te unq'a iq'esal oksan iyol tenam vatz Tiixh tuk' unq'a b'aal tename'.

Mateo 27:3 Křížové odkazy