Mateo 27:29 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²⁹ Yaʼne motx ibʼit vet inqʼa sol val u kokos, uvaʼ chʼiʼxunyichxh tiʼ. Tul motx taqʼ jaʼ tiviʼ Jesuus s-vatzil ikoroona. Atz motx toksa val u aj tiqʼabʼ Jesuus s-vatzil ibʼaara Jesuus tetz mam iqʼesal. Tul eenaq toksavat tisebʼal Jesuus. Tul nikich kuxh motx itzeʼlel Jesuus taʼn. Atz nikich kuxh motx iqajeʼv vatz Jesuus. Tul ech nikich motx tal te Jesuus s-eche: —¡Chiibʼebʼalxh avilixeʼ, axh u mam iqʼesal inqʼa tij imam Israeel! —chichich imaxubʼel Jesuus taʼn inqʼa sol.

Ixil San Juan Cotzal

²⁹ Utz motx iꞌan maꞌl chꞌiꞌx koroona. Taqꞌ jeꞌ tiviꞌ. Toksa maꞌl tzeꞌ tu sebꞌal iqꞌabꞌ, ibꞌaara aas nitaleꞌ. Ech motx pecheꞌ kuꞌ siatz, bꞌanbꞌal vatz. Utz nichteesa iqꞌii ech tzaꞌ: —¡Techal axh, axh tijlenal qꞌu Israeel!— Chu te.

Ixil Nebaj

²⁹ As taq' ve't je' chajnaj uma'l u koroona ch'i'x ti' ivi' Aak uva' paatx'umalike. As taq'o'k chajnaj uma'l u aa tiseb'al iq'ab' Aak eche' ib'aara umaj ijlenaal. As qaaeb' ve't chajnaj vatz Aak ti' teesal iq'ii Aak. As ech tal chajnaj ile' te Aak: —¡Keche, Pap, axh tijlenaal unq'a tiaal Israel!— ti'k chajnaj tul nikat teesa chajnaj iq'ii Aak.

Mateo 27:29 Křížové odkazy