Mateo 26:63 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁶³ Tul yeʼl Jesuus tzaqʼbʼi. Yaʼne ech tal Kaifaas s-eche: —Ech ivatz u itzʼlichla quBʼaal Tiuxh, tul al s-qe oq aʼ axhe u Kriisto, viKʼaol quBʼaal Tiuxh, —xeʼt Kaifaas.

Ixil San Juan Cotzal

⁶³ Pek aatz u Jesuus tan, tiira yeꞌ nichitzaqꞌbꞌeꞌ. Ech tal tepaj u qꞌesal oksan yol vatz Tioxh te ech tzaꞌ: —Sakoꞌnaꞌan bꞌaꞌnil, al vinujul qe tibꞌii u itzꞌlich Tioxh, ¿axh tzik viTxaaom u Tioxh, ayaꞌ vikꞌaol?— Texh te.

Ixil Nebaj

⁶³ As ye'l u Jesús tiini. As ech tal ve't naj ile' unpajte: —As tuk' vib'ii u islich Tiixhe' tuk val see, ¡Al sqe! ¿Ma axh u Cristo, viK'aol u Tiixhe'?— ti'k naj.

Mateo 26:63 Křížové odkazy