Mateo 26:61 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁶¹ tul ech tal s-eche: —Ech val u yol qabʼi talt naq u vinaq s-eche: «Toq intilu el u nimla atibʼal tuulbʼal u tostiuxh. Tul oxvaʼl kuxh qʼij laʼ oleʼvk in tiʼ taqʼax jaʼ inpaqte,» xeʼt naq, —xeʼt inqʼa tzʼeqol tzij tiʼ Jesuus.

Ixil San Juan Cotzal

⁶¹ Utz motx tal tiꞌ ech tzaꞌ: —Aatz u vinaj tziꞌ vettala: «Soꞌoleꞌin tiꞌ inilax kuꞌ vikuentail totztioxh tziꞌ. Utz tu koꞌn oxvaꞌl qꞌii soꞌoleꞌkꞌin tiꞌ qꞌaav inukꞌaxeꞌ.» Chia.— Texhtuꞌ.

Ixil Nebaj

⁶¹ uva' ech kat tal ile': —Ech tal u naj ile': «La oleb' in ti' ve'pisat u tostiixhe'. As tu kuxh oxva'l q'ii la unlakkat unpajte,» ti'k naj tala,— ti'k chajnaj.

Mateo 26:61 Křížové odkazy