Mateo 26:34 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³⁴ Tul ech tal Jesuus te Luʼ s-eche: —Nuqxh toq val see uvaʼ: Tuulbʼal u aqʼbʼal s-txheelaʼ, tul maʼt aalt oxpaqul uvaʼ: «Yeʼ vootzaql Jesuus,» toq aal s-viʼ, yaʼne laʼ oqʼ val u mam kaxhan, —xeʼt Jesuus.

Ixil San Juan Cotzal

³⁴ Tal u Jesuus te ech tzaꞌ: —Niꞌxhtekꞌval see, tu u aqꞌbꞌal cheel tzaꞌ, ox pajul saaleꞌ aas yootzajin, tuul yeꞌsajen toqꞌ u bꞌaal tꞌel.— Texh u Jesuus te.

Ixil Nebaj

³⁴ Ech tal u Jesús ile': —As jik chit tuk val see, Lu': Tan tu u aq'b'ala' tul ye'xnaj oq' u pele'xhe', as oxpajul ma't eesat eeb' sunk'atz,— ti'k Aak.

Mateo 26:34 Křížové odkazy