Mateo 25:8 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁸ Tul ech motx tal oʼvaʼl inqʼa qʼopo ixvaak, inqʼa yeʼ itzʼamich tibʼ, te oʼvaʼt inqʼa itzʼamichxh tibʼ s-eche: «Aqʼvaq inbʼeeq quaseeite sexeʼ, tan il vet inqʼa qutxiqubʼal toq motx tzaoq,» xeʼtaqe.

Ixil San Juan Cotzal

⁸ Pek aatz qꞌu txoxkinla chaj ixviak, motx tal tu qꞌu tzakꞌkin ech tzaꞌ: «Aqꞌtaj bꞌoj qetz veaseite tziꞌ tan, toj tzaaoj qꞌu kutxijtxubꞌal.» Texh te.

Ixil Nebaj

⁸ As o'va'l unq'a ixoje' uve' ye'lik itxumb'al ti' ib'anat tuche', as ech tal cha'ma ile' te o'va't unq'a ixoje' uva' atik vitxumb'ale': «Etaq'taj unb'ooj ku-aceite, tan il u txijub' qetze' tuk tzaao ve'te',» ti'k cha'ma.

Mateo 25:8 Křížové odkazy