Mateo 25:44 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁴⁴ Yaʼne ech laʼ motx tal inqʼa xaol s-ve, inqʼa een tinmax, s-eche: «InBʼaal, ¿jatut qil axh, uvaʼ kamyich axh t-vaʼy, tul yeʼ qaqʼ atxʼix? Atzoq ¿kamyich axh t-tzaqa tziʼil, tul yeʼ qaqʼ avajaʼ? Atz ¿jatut qil axh, uvaʼ nikich kuxh axaoneʼ, tul yeʼlich avatbʼal? ¿Atzoq yeʼlich avoksaʼm, atzoq oybʼalich axh, atzoq atich kuʼ axh t-tzeʼ, tul yeʼ qulotxh axh?» chaq inqʼa xaol s-ve.

Ixil San Juan Cotzal

⁴⁴ Ech samotxtzaqꞌbꞌi utz, satal ech tzaꞌ: «¿KuBꞌaal, jatut qilaxh aas nichavaꞌyeꞌ; nichitzaj atziꞌ; nichaabꞌi aatibꞌal; nichasavsa ooksaꞌm; axhich yaꞌv; atich kuꞌaxh tu tzeꞌ utz, yeꞌt qilbꞌeꞌaxh?» Chaj.

Ixil Nebaj

⁴⁴ As ech la tal ve't unq'a tenam ile' sve: «¿Pap, jatu tzan q'i uva' ye' kat kuloch axh tul nikat ava'ye', as nikat itzaj atzi', as ye'lik ooksa'm, as ch'o'm nik b'anon axh, as atik ok axh tu u kaarsa, as tul kat ajaj avatb'al sqe, as ye' kat kuloch axh?» chaj ve't unq'a tename' la tal sve.

Mateo 25:44 Křížové odkazy